Được rồi , tớ hứa
Dashing đi qua tuyết trên một
chiếc xe trượt 1 ngựa
trên khắp cánh đồng chúng tôi đi tiếng cười khắp mọi nơi
Tôi không hối tiếc
Đó là con trai của ông ?
Tôi không mong đợi gì ở nó cả
Nhanh lên và ăn đi
Uống đi
Mày có điếc không
Tao nói uống đi
Tao sẽ cung cấp cho mày tất cả các thuốc mày muốn
Nhưng tao nghe nói bây giờ mày đang phục vụ ai khác ?
Đừng lo
Đó là tẩy uế
Mày cần chịu đựng 1 chút
Mày biết như thế nào sau khi tao nhìn mày không ?
Mày nên học cách biết ơn
Thằng chó con !
Từ bây giờ ,Tao sẽ trông chừng bằng đôi mắt của tao lên mày và Hyung-doo
hãy cẩn thận
Này , chàng trai
Bố mày thế nào
Hoan hô
Người ta nói rằng Tôi đâm 1 con dao vào lưng ông chủ cũ
Nhưng đó chỉ là sự ghanh ghét vu khống
Để được tín nhiệm Tôi chưa từng 1 lần nghĩ phản bội ông ấy
Tất cả , đơn giản tôi muốn là
Vị trí số 1 giống như là đấu tranh để sinh tồn
Tôi nghĩ chúng ta phải dẫn dắt thế giới của chúng ta đi theo đúng hướng
Tại sao Băng đảng được sinh ?
Băng đảng có thể hoạt động trong bóng tối
nhưng tại sao không làm cho nơi đó sáng hơn mặt trời 1 chút
Tôi nói đúng chứ ?
Cậu biết lòng trung thành là gì không ?
Trung thành là tiền .
Cậu sẽ cần thứ đó
Cầm lấy nó đi
Cậu ta không thể rời khỏi quân đội
Điều đó đúng
Sang-taek không cần phải đi xa thế này
Quân đội quá đủ để đối phó
Nhắm mắt lại 1 chút
Dong-su
Tớ đã trở thành 1 đứa trẻ mồ côi
Cậu không thể là trẻ con được nữa
Lớp năm Mung-gil trêu tớ về cái môi đỏ của tớ
Nó nói rằng đó là do bố đã ăn gan của người chết
Cho dù Mung-gil lớn hơn Cậu đã đập nó cho mình
Từ đó Tớ đã theo cậu
Thật ư ?
Tớ
Bắt đầu từ ngày mai
Làm cho băng Sang-gon
Cậu không phải là 1 tay anh chị
Hắn là 1 tay cặn bã
Cậu có hiểu không ?
Hắn bán cả ma túy cho những đứa trẻ
Tớ không quan tâm
Dong-su!
Nếu cậu làm việc cho hắn.... Nó sẽ tốt hơn là 1 người lo cho xác chết
Dong-su!
Tớ biết ơn sự giúp đỡ của cha cậu
Tớ sẽ nói lại với ông ấy
2 người bạn của tôi , những người đã chia sẻ những sắc màu trong cuộc sống
trở lại với màu sắc của họ
Điều gì sẽ đến với họ 1 vài năm sau đó
1 điều gì đó mà họ không bao giờ mong đợi
- 1990-
Bạn của tôi !
Sang-taek!
Cậu đã quyết đinh đúng
Một người đàn ông sẻ phải nhìn ra thế giới để mở rộng chân trời của anh ta
Tớ nên đi cùng cậu mới phải và học 1 số mánh lới từ mafia ?
Có gì vui sao ?
Các băng nhóm cũng có ngoại giao trao đổi những sinh viên
Dù sao ,có vẻ như cậu đã hoàn toàn bỏ được thói quen hút thuốc
Đừng nhắc nhở tớ
Từ cái lần suy sụp trước Tớ đã cố gắng và bỏ nó
Tốt cho cậu
Người ta nghĩ băng đảng thì sống 1 cuộc sống hỏng nhưng chúng tớ không nghĩ vậy
Chúng tớ không thu nạp Kẻ nghiện mà túy , lăng nhăng hay là rượu
Cậu cần công việc tiến triển nhưng sẽ không nhận được bất cứ thứ gì
Khi chúng không chịu nghe cậu
Giọng cậu giống như bậc thầy vậy
Trong bất kì 1 băng nào Cậu không thể đi lên nếu cậu tỏ ra thương hại
Cuối cùng Chúng sẽ nhổ cậu ra
Những âm thanh tuyệt vời Má nó
Này , thế 1 tay anh chị đang làm gì ? Nói rằng giống như 1 nhà triết học à ?
Cậu chẳng là gì ,chỉ là 1 thằng côn đồ .
Hai thằng mày , lại đây
Lại đây ! Vâng , đại ca !
Mày khùng à ?
Tại sao mày lại trừng mắt với bạn tao ?
Xin lỗi , đại ca !
Chúng mày ko xứng đáng để ăn
Chui vào giữ cốp xe và ăn năn đi
Cút mau ! Vâng , đại ca
Xin lỗi
Bạn bè không có gì cả tớ mới phải xin lỗi về chúng nó
Cậu có thể cho tớ xuống ngay bây giờ Ở yên đó !
Cậu có biết tớ đã chờ bao lâu để được cõng cậu trên lưng của mình ?
Cám ơn về ngày hôm nay
Giữ mình
Gặp lại cậu sau Okay
Này ,Joon-suk! Cậu nên thả họ ra ngay đi
Chúng mày muốn ra không ? Không , thưa đại ca !
Chúng đều ổn
Đi nào
Chào buổi tối ,Chủ tịch !
Nào , giờ bắt đầu xổ số bốc thăm cho việc xây dựng chung cư Horim
Theo thứ tự bắt đầu với Ngài Cha - công ty xây dựng Jungwoo
Số 47
Cuộn phim ở bên trong
Tao đã cho mấy thằng con của chó ăn
Sao mày dám khốn nạn vậy
Thằng chó con
Này , thằng lưu manh quèn
Mày đang cố tình lừa tao à?
Tao sẽ gọi cho ông ta và... Tôi rất xin lỗi , ông chủ
Xin tha thứ cho tôi
Tất cả đi ra ngoài
Vâng , thưa đại ca !
Nghe cho rõ thằng chó
Các ông trùm khác đã đổ máu để xây dựng nên cái công ty này
Mày đang nói cái éo gì vậy ? Câm miệng và chờ tôi nói xong
Tiền đi ra từ dự án này là dành cho các ông trùm trong tù
và để nuôi băng của họ
Tôi nghĩ ông cũng vơ vét đủ rồi
Tôi đã được cho phép để xử ông
Nhưng tôi sẽ không làm với sự tôn trọng với 1 ông chủ
Nhìn tôi này , anh bạn
Không giống trước kia Chính phủ đang chuẩn bị 1 cuộc chiến lớn với các băng đảng
xem trọng những tên bù nhìn hơn và không có mối liên hệ với các ông trùm trong thời gian dài
Là những gã đã khiếu nại về vấn đề vây cá mập gần đây ?
Mọi người đang rất tuyệt vọng Bọn Yakuza giống 1 sự lựa chọn cuối cùng
Hãy chờ 1 thời gian để bán chúng
Sang-gon sẽ thích điều đó.
Tôi không nghĩ vậy
Hắn không giống những gì hắn đã làm
Đó không phải là 1 ý tưởng tốt để kích thích hắn
Còn về cánh tay phải của hắn ta thì sao
Cậu ta giúp đỡ tôi lo tang lễ của gia đình
Đừng nghĩ về điều đó
Mày muốn nói cái đít gì
Thằng nhóc này nói tao là 1 cái lỗ đít
Đây là 1 show diễn thời trang gangster ?
Cậu thấy thế nào ?
Tốt còn cậu
Nghe nói cậu đang làm trong ngành xây dựng
Không gì cả khác với cái nghề đánh cá của cậu
Tới Bar Mokma vào tối mai
Nếu cậu nói tớ đi đến đó sau đó tớ phải làm gì
Sang-taek và Joong-ho sẽ ở đó
Cậu nên đến
Sang-taek?
ôh Cậu ấy đã học tới gì rồi ?
Tớ sẽ gặp nếu tớ có thời gian
Okay
Mọi việc suôn sẻ .Cùng uống nào
Cậu sẽ ở đấy bao lâu
Ít nhất 3 năm
Nhưng nếu tất cả tiến triển tốt Nếu tớ có thể lấy bằng tiến sĩ
Này ! Nghe anh chàng này !
Vậy chúng tớ không thể thấy cậu nếu mọi thứ tốt đẹp ?
Đó là những gì tớ vừa nói à?
Tớ xin lỗi
Vì sự nghiệp của cậu Chúng tớ bây giờ không có gì quan trọng , Hử ?
Này , cô em!
Bật bài hát yêu thích của tôi lên
Thật sao ?
Tôi thích thú khi anh hát bài hát này
Tới người bạn thân yêu Joong-ho của tôi lời chúc tốt nhất cho hạnh phúc của cậu
Và tới bạn Sang-taek của tôi Tôi mong cậu ấy có 1 tương lai hạnh phúc
Tôi quyết định bài hát này cho cả tôi nữa
Vậy bố muốn con lau chùi những xác chết cho phần còn cuộc đời ?
Bố đã bao giờ yêu cầu con phải kế nghiệp bố không ?
Ai là người đã chỉ trích tôi
Vậy con có bắt bố thương tiếc lúc con chết không ?
Suy nghĩ xem , con tự hào khi mang cho bố những đồng tiền dính máu của con ?
Dong-su làm gì mấy ngày hôm nay ?
Mối quan hệ giữa họ đang xấu đi
Dong-su nói rằng cậu ta có vị trí lớn trong băng đảng
Thật sao ?
Cậu có thể thấy trên báo
Tổng thống Roh phát động chiến tranh với các băng đảng Mọi thứ gần đây thật căng thẳng
Từ khi Sang-gon lên thống trị ,hắn ta liên kết những người mạnh
Nên tớ nghe nói Dong-su thật sự bận rộn
Xin chào , đây là cảnh sát Busan
Vâng , tôi là 1 người dân Busan
Tôi có vài chuyện muốn nói cho anh
Cái gì đang xảy ra vậy ? Bắt hắn ta lại !
Cái gì vậy ?
Chúng ta đi nào
Thưa, việc ở phòng tắm hơi xong
Ông chủ muốn gặp anh
- Eun-gi! Vâng , Đại ca
Cậu có biết Cho Oh-ryun là ai không ?
Vận động viên bơi lội ?
Đúng...1 VĐV bơi lội
Nếu Cho Oh-ryun và 1 con rùa biển
Cả hai bơi thi
Ai sẽ chiến thắng
Thằng khốn này đã bán đứng ông chủ
Tất cả chúng mày nếu cần , đâm chết khi hắn ngủ
Mày đã nghe chưa Vâng , đại ca
Làm việc này đêm nay
Mày nói gì với Joon-suk?
Em bảo là chúng ta đến 1 đám cưới
Tốt
Ai đã ra lệnh này ?
Là Joon-suk à ?
Thằng khốn ( dkm mày )
Tại sao cậu lại làm việc này
Tôi nghĩ đó là số phận của mình
Số phận ư ?
Tôi mơ mình trở thành 1 ông trùm giống Joon-suk
Này chàng trai
Cố gắng làm 1 ông trùm và sống trong ham muốn không giống như thế
Cậu vẫn còn trẻ nên nghĩ cẩn trọng
Nhận lấy nó ?
Thôi , Joon-suk đâu ?
Đang dậy bọn trẻ ranh
Dậy trẻ ranh ?
Ai đã mang nó ?
Em ,thưa đại ca !
Mày không thể giết bất cứ ai bằng con dao này
Không cần quá lớn
Nếu lưỡi dao dài ít nhất 6 inch mày thể giết chết bất cứ thằng nào
Nhưng lưỡi dao không thể quá mỏng
nó sẽ rất dễ gẫy bởi xương
Do đó
1 con dao sachimi hay dao thụy điển thường được sử dụng
Biết chưa ?
Vâng , thưa đại ca !
Đồ chó !
Sau khi đâm hắn ta xoay lưỡi dao trở lại 90 độ
Thời điểm hắn ta cảm thấy con dao ở trong người
Hắn sẽ không thể chạy đi đâu được
Nếu đâm vào phổi thì hắn không thể kêu
Nếu không khí vào phổi hắn sẽ chết thật sự
Luôn chắc chắn làm cho hắn ta cảm thấy con dao
Joon-suk ở đâu ?
Thay vì ngực phía trước có thể nhắm đằng sau của phổi
Sang-taek ,tớ đã định gặp cậu và Joong-ho tại sân bay
Nhưng ,Xin lỗi
Tớ không thể
Sang-taek! Lúc cậu gặp mình khi cậu bỏ nhà
Tớ cá, cậu ko thể biết hy vọng của tớ nơi cậu lớn dường nào Tớ đã trả cậu trở về
Bạn tốt , tớ ước tớ có thể đưa cậu quay trở lại thời gian ấy
Nó không vui à ?
Tớ trở về nhà hôm nay sau khi .. có 1 kinh nghiệm tồi tệ với Dong-su
nghĩ về những gì là ý nghĩa của từ " bạn bè "
Tớ không thể biết người bạn đầu tiên nghĩa là gì
Cho đến khi thầy chúng mình viết định nghĩa của nó lên bảng
Tớ nhớ thầy đã viết " rất lâu và gắn bó khăng khít "
Nó không là tiếng tuyệt vời ư ?
Cha tớ luôn bảo tớ Sự trung thành này là cả chân lý người đàn ông
Nhưng giờ đây tớ đã nhầm về nó
Thực tế , tớ cũng ko chắc chắn sự chân lý là cái gì nữa
Sang-taek! Tớ sẽ đi du lịch giống như cậu
Tớ sẽ gửi là thư này đến nhà Joong-ho
Bảo trọng cho đến khi cậu trở lại
Bạn của cậu , Joon-suk
Tại sao cậu không đến ?
Cậu sẽ thấy thích những chàng trai của chúng ta
Tớ sẽ gặp họ sau
Hôm nay Sang-taek sẽ bay sang Mĩ
Cậu muốn cậu ấy với tớ?
Gặp cậu ấy à ?
Cậu có thời gian cho việc này ?
Tớ xin lỗi , tớ không thể đi tới đám tang Doruko
Tớ thật sự rất bận
Cậu vừa nhận được vị trí lớn đấy , Dong-su
Không phải tớ luôn cao hơn cậu à?
Thậm chí từ khi là bạn nối khố
Tớ sẽ nói vắn tắt thôi
Bỏ chút thời gian của cậu nếu cậu muốn
Dong-su!
Nhớ những gì cậu đã nói với tớ khi cha tớ mất không ?
Nói gì ?
Cậu đã nói gì với tớ ?
Tớ không bao giờ hận cậu , ngay cả sau khi mọi thứ đảo lộn hết
Nếu cậu là tớ cậu sẽ không ngoại lệ đâu
Chẳng phải chúng ta không làm như những gì chúng ta nói sao ?
Tại sao ?
Kẻ nào lệnh cho cậu giết tớ à ?
Hôm nay là ngày giỗ của cha tớ
Tớ muốn thỉnh cầu cậu lần cuối cùng giống như 1 người bạn
Cứ làm đi
Bỏ nơi này đi Hawaii
Cậu có thể án binh 1 thời gian không ?
Trong thời gian đó mọi chuyện sẽ trở lại như bình thường
Tớ sẽ để lại mọi thứ cho cậu
Cậu bỏ đi đến Hawaii
Đúng , Tớ sẻ rời khỏi đây
Gặp cậu trong 1 vài năm nữa
Hôm nay là ngày giỗ của bố cậu ấy
Tớ không bao giờ oán hận cậu
Chẳng phải chúng ta không làm giống những gì chúng ta nói sao?
Xe của tao đâu ?
Đại ca định đi đâu thế ?
Sân bay cách đây bao xa ?
Sân bay ?
Mày...
Mày đã đâm tao đủ rồi đấy..
Giờ thì cút đi..
- 1993-
Khi tôi quay trở lại , những tin tức về vụ giết Dong-su
....đã không còn gì cả
ôh , chào !
Joong-ho!
Sang-taek ở đây này!
Nó xảy ra vào ngày cậu đi khỏi đây
Tớ không mong Joon-suk lại đi sớm như vậy
Cậu ấy biến mất 2 năm rồi
Có lẽ trong chùa hay đại loại như vậy
Và tớ nghe nói cậu ấy đã chia tay với Jin-sook .
Băng của cậu ấy đã truy tìm ráo riết tới Hawaii sau khi mọi thứ bị bỏ lại
Nhưng việc đó không đơn giản
Cuối cùng , cậu ấy không thể ở lại đó lâu hơn nữa
Cậu ấy quá mệt mỏi vì phải lẩn trốn Cậu ấy không thể làm mình tiều tụy hơn nữa
Cuối cùng ,cậu ấy chịu đựng tất cả vào bản thân
Ông còn muốn hắn ở đây bao lâu nữa ?
Phòng số 10
Thằng con của chó này ! Nó bị điên rồi !
Mày muốn cái gì , hả lỗ đít ?
Ta nghĩ cậu cũng giống con trai ta
Ta không biết phải nói gì
Joong-ho đang cố gắng hêt sức của nó để giúp cậu
Tại phiên tòa , nó nói cậu biết mọi thứ và không bao giờ ra lệnh đó
Cậu bị lôi kéo Tôi đã lo lót cho họ
cho dù những gì cảnh sát đã nói cậu không liên quan đến bất cứ gì
Nó là điều bảo vệ cậu tại phiên tòa
Làm chính xác những gì nó nói Tớ biết Dong-su cũng sẽ làm giống như vậy
Không biết gì ư ?
Khốn kiếp
Cái mông của cậu
Bị lôi kéo ư , đồ chó (tục )
Dong-su cũng là bạn tớ
Cậu không biêt rằng Tớ đang làm việc này để cứu cậu ư ?
Khi tôi nhìn vào nó tôi đã thấy hơn 30 vết dao
Nó đã bị đâm hơn 30 nhát
Vụ án số 93-25168
1 vụ xâm hại có tính toán
nghi phạm đầu tiên với tội sát nhân cấp 2
Bị cáo Lee Joon-suk !
Mời đứng lên
Nói cho chúng tôi số thẻ căn cước
nơi lưu trú và địa chỉ hiện tại
640227- 1105914 189 Wooadong , phía nam Busan
Đang ở tại 1109 vila Daerim , Chunghakdong , Busan
Việc xét xử có thể bắt đầu
Anh có biết Park Eun-gi và Song Gi-ho
những người năm 1990 đã bị vào trại giam cho tội giết người
Vâng Tôi biết họ
Vậy anh có biết Han Dong-su
Người đã bị giết ngay sau đó
ở câu lạc bộ đêm Kukje vào tháng 10 năm 1990
Có Cậu ấy là bạn của tôi
Vậy anh đã ra lệnh cho Eun-gi và Gi-ho Song để giết han Dong-su ?
Đúng , tôi đã ra lệnh cho họ
Cậu thế nào , bạn của tớ ?
Tốt , còn cậu
Tớ ổn
Tất cả thế nào ?
Tớ ổn mà
Sang-taek!
Sang-taek , đừng thế
Tớ xin lỗi đã để cậu vào nơi này như 1 người bạn
Không Không , tất cả chúng không cần cho nó
Bạn bè không có gì phải xin lỗi
Sang-taek , chúng ta chỉ có duy nhất 10 phút
Nói nhanh lên nào
Cậu vẫn tốt ?
Khỏe chứ ?
Thật ! Này nhìn coi !
Tất nhiên , tớ khỏe chứ !
Bố của cậu đang làm gì ?
Bố mẹ cậu vẫn khỏe , phải không ?
Uh , Bố thậm chí còn đưa tớ số tiền để tới thăm cậu
Em gái mình vừa kết hôn tháng trước
Không tồi đâu
Mẹ cậu hứa gả nó cho tớ
nhưng tớ đoán tớ đã đánh mất cơ hội
Dù sao , xin chúc mừng
Thế còn cậu ?
Cậu có bạn gái chưa ?
Không phải bây giờ
Có muốn tớ giới thiệu cho cậu 1 người không ?
Cậu ?
Cậu có thể làm thế nào ?
Joon-suk! Tại sao cậu làm việc đó ?
Trễ rồi !
Có phải cậu cảm thấy có lỗi với Dong-su ?
Đó là lí do ư ?
Nói cho tớ !
Tại sao cậu lại nói thế ở phiên tòa ?
Tớ thấy nhục nhã !
Cái gì
Dong-su và mình đều là gangster
và gangster không thể chịu nhục
Này ! Tớ sẽ trở lại !
Tớ sẽ trở lại vào tháng tới !
Joon-suk!
Tớ sẽ trở lại !
Hãy bảo trọng !
Sang-teak
Nếu Cho oh-ruyn và 1 con rùa biển bơi thi ai sẽ thắng
Cho Oh-ruyn Cậu thấy ư ?
Không phải
Con rùa nhanh hơn ở dưới nước
Rùa sẽ thắng
Không phải dưới nước mà là ở phía bên trên
Này , trước đó cậu nói dưới nước
Tớ ? Khi nào ?
Thằng nhóc , cậu là 1 kẻ nói dối
Này , chúng ta phải lo lắng đấy
Chúng ta đang đi quá xa Quay trở lại thôi
Đúng , thủy triều có thể lên sớm
Đi nào
Từ những gì tôi còn nhớ Joon-suk hồi ấy dường như luôn bên Dong-su
Translate , timing by KeiKuron0_vozer